张译荣获华表奖影帝二度殊荣，对此他回应自己的息影状态，表示要陪陪自己的猫，并去人多的地方，此前，他凭借出色的演技和作品赢得了观众的广泛认可，这次再次获得殊荣，证明了他的演技实力和影响力，尽管他暂时处于息影状态，但他依然受到关注，期待他未来的表现。

张译二封华表奖影帝 本人回应息影状态：陪陪我的猫 去人多的地方

在第二十届中国电影华表奖的颁奖活动中,张译凭借出色的演技再次赢得了优秀男演员奖，成为继刘佩琦和李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员，这一荣誉的获得，彰显了他在中国电影界的卓越地位。 在接受采访时，张译透露自己目前处于暂时息影的状态，他称之为“充电”，他表示之前的工作安排过于繁忙，接下来打算暂停一段时间，深入生活，体验不同的经历，等到自己真正满意时再重新投入到影视创作中，他热爱这样的生活节奏，享受与自己宠物的相处时光，喜欢在街头漫步，并且自我隐藏的技术也越来越好，可以自如地出现在人群中。 早在2023年，张译凭借在电影《我和我的祖国》中的出色表现首次获得华表奖优秀男演员奖，他的演技才华得到了广泛的认可，他还曾凭借在电影《亲爱的》中的精彩演绎荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖。 除了张译的出色表现，第二十届中国电影华表奖还向其他杰出电影人授予了荣誉。《哪吒之魔童闹海》这部动画电影因其卓越的表现被授予“特别贡献影片”荣誉，郭帆凭借《流浪地球2》获得优秀导演奖，而惠英红凭借电影《我爱你！》赢得了本届华表奖的优秀女演员奖。 张译的演艺生涯充满了杰出的表现和荣誉，从电视剧《我的团长我的团》中的孟烦一角，到电影《亲爱的》和《我和我的祖国》，再到最近的《狂飙》，他的每一个角色都让人印象深刻，期待他回归后继续为观众带来更多精彩的作品。